Dikt: Två bilar på ön

En dikt från min bok "Weeks Like This" från Bottle of Smoke Press i USA. Nu på svenska.





Två bilar på ön

Till Demian

Det finns bara två bilar på vår grekiska ö;
en sopbil och en liten lastbil
för byggnadsmaterial.

Allt annat fraktas med åsnor och hästar
och det är mycket stillsamt och idylliskt.

Vår kompis hälsade på i två veckor och
vi bokade in honom på ett pensionat
nere vid havet på den verkligt lugna sidan av ön.

Men strax märkte han att sopbilen
vilade för natten uppe i gränden
nedanför hans sovrumsfönster
och den väckte honom varje morgon
klockan sex.

Men,
på en sån här underbar och
stillsam liten ö

är det ju perfekt
att vakna tidigt.

En ny diktsamling av Samuel Charters

Dag Häggqvist och jag driver Ars Förlag och vi har just gett ut Samuel Charters diktsamling Ur en svensk anteckningsbok. Kolla vår hemsida och läs om boken: www.arsforlag.se. Det är en mycket fin samling dikter som gavs ut i USA 1972 och som vi nu ger ut i svensk översättning.

avlyssningsutrustning

Spioner och avlyssningsutrustning

Jag läste i tidningen i morse
om utställningen “Spioner”
på Armémuseum,
med en massa intressanta och
märkliga prylar.

Bland annat visar de avlyssningsutrustning
man hittade på den svenska ambassaden
i Bukarest i mitten på 80-talet.

Min fru jobbade på den ambassaden och
jag minns hur jag garvade när jag hälsade på och
hon berättade att hon misstänkte att allt var avlyssnat,
till och med de privata lägenheterna.

Hon berättade hur de gick ut på gården för att prata
om det var nånting viktigt.

Jag skrattade och tyckte att hon överdrev;
det lät lite väl mycket som en
James Bond-film för mig.

Nu visar de upp bandspelarna
och de dolda mikrofonerna på muséet här.

Förhoppningsvis har de inte sparat
inspelningarna från
mina besök.

huvudvärk & en kopp kaffe

En dikt från 2002, ursprungligen publicerad på engelska i min första bok "I Know What She Would Say" från Bottle of Smoke Press i USA.

huvudvärk & en kopp kaffe


keith jarrett fingrar fram
några klassiska melodier
alldeles ensam
mer kontrollerad än vanligt
tvekar att ge sig iväg utan bas
och trummor
kanske väntar han på att de ska anlända

jag försöker få lite kraft att gå till kontoret
och jobba denna lördag men jag har huvudvärk och
blir sittande framför datorn

min fru och son är hos svärmor
över helgen
jag ringer dem sen
och säger att jag jobbat hela dagen

jag surfar på nätet och skickar några email och svarar på brev och
skriver på en lång dikt
om när jag träffade chet baker i london
1986

gör lite kaffe av det grekiska kaffet som vi tog hem
från hydra
det är nescafé men av
den grekiska sorten

det smakar fantastiskt
rör ner pulvret i varm mjölk och du är i
java-paradiset

det började snöa igen igår men
nu är klockan fem på eftermiddagen och
det är fortfarande ljust ute
kanske är vintern
på väg bort

funderar på att skriva en dikt om ingenting
eller kanske om vad jag har gjort idag

jag ska tänka på saken

vi får se

En dikt från boken "I Know What She Will Say", 2002

Precis så

Jag var exakt likadan
när jag var liten,
säger min fru när vår
sexårige son gör nåt
charmerande eller
intelligent

Och varje gång han gör
nåt dumt eller vägrar lyda,

frågar jag min fru
om hon också var sån
när hon var liten

Och jag vet
vad hon kommer att säga

Hmmm...

La just upp den här sidan, egentligen för att kunna skriva på Micke Bergs blog men så slog det mig att jag kanske skulle ha en sida på svenska, jag har ju en engelsk blog-liknade sida på MySpace för alla mina utländska kompisar och allt jag skriver på engelska. Ja. Vi får se helt enkelt. Just nu hajjar jag inte ens hur jag kan lägga ut text eller bilder på sidan.

Men det gick ju fint.